今天加入了haohappy组织的zend中文文档翻译计划
http://club.phpe.net/index.php?act=ST&f=16&t=12543&s=
负责第１４章Zend_Service的翻译，呵呵，里面有我最喜欢的flickr的相关web service api哦
这个是我在writely 里面进行编辑的截图：
ps: haohappy现在对翻译后文章的版本管理使用的是subversion， 其实我觉得对于这种类型的协作，writely 是最适合不过的工具了：可视化编辑，在线编辑，多人协作，版本管理， 非常适合多人写作的文章创作．:)
我觉得这类翻译最好联系一下 Zend，通常这类原始文档都是 XML/SGML 格式的，由 XML/SGML 再 build 成 HTML/CHM 等格式，这样的话如果 Zend 在 CVS/SVN 给你们开放权限，直接更新到中文翻译所在目录（比如 zh_cn），一来方便以后对英文版本 diff 出差别，并更新中文版本，二来也为其他版本（如 HTML/CHM/PDF）打下基础，同时很多各个页面用到的相同标题、注释、词语等都可以集中到同一个文件中处理，避免出现各个页面用词不统一的情况，整体修改也会方便很多，其实就像 phpdoc 的翻译一样。
恩…同意, 我记得以前我在翻译 Pear Cache_Lite的时候也曾经联系过作者，他说如果翻译单个包的文档的话是不能给相应的国家开放一个web category。。如(jp , fr)等，所以Pear得文档还不能放到Pear的官方网站上….
如果这次是整体翻译zend文档的话，确实应该先联系一下zend官方，得到他们的支持后可以用Zend的格式进行编辑，并且把最后的文档放到他们的官方网站上…
to Nio:
谢谢你的建议，我去和Zend联系一下。
to Rainx:
我这里上writely太慢了。。
writely 确实比较慢…估计以后google会给它换好点的服务器吧